[أم مُعاذ]

ethnocentrism : تقييم الآخرين من وجهة نظرك الشخصيّة..

(المثال: أن الغربيين لا يتزوّجون باثنتين في آن واحد.. فــحين

يعرفون عن موضوع تعدد الزوجات تكون وجهة نظرهم لتقييم الموضع

مبنيّة على ما تعوّدوا عليه.. فيبدو الموضوع غريباً عليهم.. و لكن تعدد

العشيقات بالحرام لا يبدو غريباً عليهم!! و الله المستعان)

we assume that .. نفترض ذلك

it seems strange .. يبدو الأمر غريباً

apply to all cultures ... أن الأمر ينطبق على جميع الثقافات

all times ... جميع العصور ( كلمة time تعني "وقت" لكن في

هذا السياق تعني "عصور")

under all circumstances ... و تحت جميع الظروف

This simply isn't true.. بكلّ بساطة هذا ليس صحيحاً

current-day example .. مثال من الوقت المعاصر\الحالي

In the savage attack on Afghanistan.. في الهجوم الوحشي

\ البربري على أفغانستان

genocide was commited on the Afghani people

اُرتكبت مذابح\قتل جماعي بحق الشعب الأفغاني

it is estimated .. قُدّر

lost theur lives.. قضوا نحبهم

a great majority of .. الغالبية العظمى منهم

men of a marrigeable age.. شباب في سنّ الزواج

shortage of... نقص في

what will happen to their widows

ماذا سيحلّ بأراملهم؟

widower شخص أرمل

orphan ..يتيم

orphanage.. ميتمّ .. مكان للأيتام

camp .. (في المعنى العسكري: معسكر..) و في المعنى المدني

مخيّم..

handout .. أموال مساعدات

his fallen comrade's wife

سأكسّر العبارة إلى كلمات منفردة

wife .. زوجة

fallen .. تعني قتيل أو ميّت (خصيصاً في وقت الحرب)

comrade .. زميل (في المعركة)..

league .. زميل (في الدراسة)..

roommate .. زميل (في السكن)..

it's obvious that.. من الواضح أنّه..

monogamy .. الزواج الأحادي (الزواج بزوجة واحدة فقط)..

norm.. هو العُرف..

population .. عدد سكّان .. تعداد

male .. ذكر\ذكري (اسم+صفة)

female .. أنثى \أنثوي (اسم+صفة)..

an impossibilty .. أمر مستحيل الحدوث أو الحصول أو الوقوع..

on the aggregate level .. على المستوى الإجمالي

holy verse .. آية كريمة

holy Quran.. القرآن الكريم

chapter .. سورة

a verse revealed ... نزلت هذه الآية..

Battle of Uhud.. غزوة أحد..

were martyred .. اُستُشهدوا

martyr ... شهيد

martyrdom.. شهادة

leaving behind .. تاركين خلفهم (بعد مماتهم \ استشهادهم)