هى دى مصر

[يحي مطراوى]

 

أ/ نوال مصطفي0

لم أصدق ما أسمع وما أري أمامي علي شاشة العرض. كان الدكتور اسماعيل سراج الدين يشرح ملخص المشروع المبهر الذي يضم 48 مجموعة بحثية لغوية من شباب مكتبة الاسكندرية يعملون تحت قيادة الدكتور سامح الانصاري .استمعت بانصات شديد كما فعل الحضور في لقاء المثقفين والكتاب بالمكتبة .

المشروع اسمه »unl« وفكرته هي إنشاء لغة كمبيوترية خاصة بالترجمة من أي لغة إلي أي لغة أخري من لغات العالم .يتم ذلك بترجمة من اللغة العربية مثلا إلي لغة الكمبيوتر ،ثم من لغة الكمبيوتر إلي اللغة الإنجليزية أو الروسية أو اليابانية ،أو أي لغة من اللغات الست التي بدأ بها المشروع وهي لغات الأمم المتحدة (اللغة العربية-الإنجليزية -الفرنسية- الأسبانية-الصينية -الروسية ).

كيف يحدث ذلك ؟ يحدث بتحويل كل كلمة إلي لغة الكمبيوتر التي اخترعتها المجموعة البحثية في المكتبة، وتصبح تلك اللغة مثل مركز النواة ،يدخل عليها الكلمات من اللغات المختلفة، لتتحول إلي لغة الكمبيوتر ،ومنه إلي اللغة الأخري التي يراد ترجمتها .

قال الدكتور اسماعيل سراج الدين : فشل جوجل في إنجاز هذا المشروع، ونجح شباب مكتبة الإسكندرية .فالترجمة ليست تلك التي نراها الآن علي جوجل، مجرد ترجمة حرفية للكلمات ،يمكن أن تساعد قليلا في الفهم، لكنها تفتقد إلي روح الكلمة ،ومعناها في السياق الذي وضعت به .بالإضافة إلي أن هذا المشروع سوف يشكل الجملة. أي يترجمها ويعيد كتابتها بالتركيب اللغوي السليم ويشكلها .ما هذا ؟ والله شيء مدهش، بل مذهل!

رئيس شركة جوجل لا يصدق أن المصريين نجحوا في ذلك وأن مشروعهم في مرحلته الأولي والتي تتضمن 100 مليون كلمة من اللغة العربية المعاصرة أصبح جاهزا للنشر العلمي - وليس العلني - في فبراير القادم .لذلك طلب مقابلة مدير المكتبة ليطلعه علي تفاصيل هذا الإنجاز العلمي والإنساني الفريد .وسوف يلتقي به في منتصف يناير الحالي .

المشروع مبهر بكل المقاييس، فهو يمثل كسراً لحاجز اللغة بين الشعوب ،ويصنع جسرا للتواصل الحقيقي بين الأفكار، والتحاور بين حضارات الدنيا بعيدا عن السياسة والسياسيين .إنه في رأيي فتح علمي وثقافي سوف يفتح آفاقا جديدة ولا نهائية للحوار بين الشعوب . المستهدف هو إنجاز 49 لغة من لغات العالم .انتهت ست منهما بعد عشر سنوات من العمل المستمر الدءوب، في صمت ودون أي ضجيج إعلامي .فقد بدأ العمل به في 2004 كما قال لي الدكتور سامح الأنصاري رئيس المجموعات البحثية للمشروع . مبروك لمصر بإنجاز يستحق جائزة نوبل في رأيي .
جريدة الأخبار عدد الأثنين6يناير2014