لغويّات :دردش وبربش أصلها عربي ..

[العبّادي]

 

هذه الكلمات الدارجة ( العاميّة ) في الشارع المصري علي صيغة الفعل ( فََعْفَل )
وكل كلمة منها ذات أصل ثلاثي علي وزن ( فَعل ).. ولكن فاء الكلمة تكرر بعد العين فيها .
( فَ عَ لَ - اصبحت : فَ عْ فَ ل ) بزيادة فاء الكلمة بعد عينها
الأصل الثلاثي : تكرير فاء الكلمة بعد العين
( فـعــــــل : فــعــفــل )
1 - شـــــرب : شرشـــــــب
2 - درش : دردش
3 - دحر : دحدر
4 - نعش : نعنش
5 - ملص : ملمص
6 - فلص : فلفص
7 - قَرَشَ قرقش
8 - فرش فرفش
9 - مرغ مرمغ
10 - شرح شرشح
11 - لعط لعلط
12 - مرط مرمط
13 - برش بربش
14 - طرق طرطق
15 - سرب سرسب
16 - كرع كركع
17 - كلع كلكع
18 - شرخ شرشخ
19 - لوب لولب
20 - الدِّين الديدن بمعني العادة
21 - كوب كوكب
فلفظ ( فعفل ) المشتق من الثلاثي الفصيح( فعل ) بزيادة فاء الكلمة بعد عينها بمعني الكلمة نفسها أو بما يدخل مع معناها في حيز واحد هي كلمات عربية أصيلة تدخل معنا في التعبير الفصيح .وسأتناول هذه الكلمات واحدة واحدة بتوضيح معناها في العربية .. علما بأن القاعدة في اللغة العربية أن زيادة المبنَيَ تدل علي زيادة المعني ..

1- شرب وشرشب :
الشَّارِبُ : من يتناول الشراب ..
يقول ربُّنا سبحانه : ( يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكأْسٍ مِنْ مَعِينٍ بَيْضاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ )
وشارِبُ الماءِ : جارِعُهُ.
( فَشَارِبونَ عَلَيْهِ مِنَ الحَمِيمِ، فَشَارِبونَ شُرْبَ الهيمِ ) . (قرآن كريم).

والشَّارب : ما ينبت على الشّفة العُليا مِن الشَّعْر، وطَرَفاه شاربان وجمعه شَوَارِبُ.
إذن فمن معاني الشارب ( والذي يسميه العامة في مصر الشنب ) أن الشعرات النابتة في الشفة العليا للانسان أو الحيوان إذا شرب نزلت هذه الشعرات في الماء وكأنها تشرب .. فسميت لذلك شارب !

وبالفعل فإن هذه الشوارب الطويلة عند النصاري تشرب معهم الماء والعصائر واللبن .. والحمد لله علي نعمة الاسلام .

وكذلك في العاميَّة المصرية نُسمِّي مايشبه هذه الشعرات الطويلة ( شراشيب ) كالزوائد التي تكون اطارا للمفارش او الملاءات او الألحفة..
ونقول : شرشبنا المفرشَ ونقصد جعلنا له شراشيب ..
ونسمي خصلة الحرير التي تكون في المسبحة : شرشوبة المسبحة
(وبالمناسبة فإنّ المسبحة بدعة أماتت سنة العدِّ على الأصابع )
وكل ذلك مشتق من لفظ شرشب علي وزن فعفل .. من الفعل الثلاثي شرب علي وزن فعل .


2 - دَرَشَ .. دَرْدَشَ

الدُّرْشَة هي اللجاجة. يُقال في طبعهِ دُرشةٌ أي لجاجة
درش : الدُّرْشَةُ: بالضَّمِّ: اللَّجَاجَةُ .. ومنه اشْتِقَاقُ الدَّرْوِيش، فَعْلِيل، بِمَعْنَى الفَقِيرِ الشَّحّاذِ السائِلِ،
الدَّرْدَشَةُ: وهو اخْتِلاَطُ الكَلامِ وكَثْرتُه، أَهْمَلَه الجَمَاعَةُ، وهو مُسْتَعْمَل في كَلامِهِم كَثِيراً، فَلْيُنْظَر.
نقول دردش فلان فهو يدردش أي يثرثر أو يمضي في الكلام دون نظام .. وغالبا مايستريح الانسان الي هذا النحو من الكلام المسترسل مع اخوانه حتي وان خلا من الحكمة او الوقار !

( يتبع )

العبَّادي